1
00:02:12,500 --> 00:02:15,667
காத்ரி டீ ஸ்டால்
2
00:02:50,380 --> 00:02:51,629
பில் கேட்ஸ்!
3
00:02:52,296 --> 00:02:54,422
ஏய், நந்து... பில் கேட்ஸ்!
4
00:02:54,963 --> 00:02:56,421
அவர் யார் தெரியுமா?
5
00:02:57,004 --> 00:02:59,630
நிச்சயமாக, எனக்கு பில் கேட்ஸ் தெரியும்!
6
00:02:59,713 --> 00:03:02,380
இந்தியா கேட் பக்கத்துல தான் இருக்கு.
7
00:03:02,464 --> 00:03:04,673
முட்டாள்! அவன் ஒரு மனிதன்!
8
00:03:05,215 --> 00:03:09,047
மில்லியன் மதிப்புள்ள மற்றும்
மில்லியன் டாலர்கள்!
9
00:03:09,589 --> 00:03:10,755
அப்படியா?
10
00:03:11,422 --> 00:03:13,298
நீங்களும் அவரைப் போல் ஆகிவிடுவீர்கள்.
11
00:03:14,298 --> 00:03:16,382
நீங்கள் ஒரு பெரிய பொக்கிஷத்தைப் பெறப் போகிறீர்கள்!
12
00:03:18,381 --> 00:03:20,007
-அவன் சொன்னானா?
-ஆம்.
13
00:03:20,090 --> 00:03:23,841
அதுவும் ஆங்கிலத்தில்.
யாராவது ஆங்கிலத்தில் பொய் சொல்கிறார்களா?
14
00:03:23,966 --> 00:03:24,966
இல்லை
15
00:03:25,507 --> 00:03:27,383
- மீண்டும் கேட்கிறேன்.
-சரி.
16
00:03:53,052 --> 00:03:55,802
என் பூதம் அசைய மறுக்கிறது
17
00:03:58,345 --> 00:04:01,094
அதன் பால் ஃபட்ஜ் கிடைக்கும் வரை
18
00:04:03,595 --> 00:04:06,303
என் பூதம் அசைய மறுக்கிறது
19
00:04:06,387 --> 00:04:08,971
அதன் பால் ஃபட்ஜ் கிடைக்கும் வரை
20
00:04:09,054 --> 00:04:14,221
எனது சோர்வுற்ற பூதம் அனைத்தும் வடிந்துவிட்டது
21
00:04:14,304 --> 00:04:16,889
எனது சோர்வுற்ற பூதம் அனைத்தும் வடிந்துவிட்டது
22
00:04:16,972 --> 00:04:19,764
ஒரு காலில் நாள் முழுவதும், வலியுடன் தெரிகிறது
23
00:04:51,724 --> 00:04:54,142
நரி வந்து என் பூதத்தைக் கடித்தது
24
00:04:55,308 --> 00:04:56,517
ஓ, அம்மா!
25
00:04:56,975 --> 00:05:03,102
நரி வந்து என் பூதத்தைக் கடித்தது
பின்னர் தாத்தாவின் கிண்ணத்தை சுத்தமாக நக்கினார்
26
00:05:04,643 --> 00:05:09,936
நரி வந்து என் பூதத்தைக் கடித்தது
பின்னர் தாத்தாவின் கிண்ணத்தை சுத்தமாக நக்கினார்
27
00:05:10,019 --> 00:05:12,269
கிண்ணம் தாத்தாவின் கட்டிலில் கிடந்தது
28
00:05:12,352 --> 00:05:14,894
கிண்ணம் தாத்தாவின் கட்டிலில் கிடந்தது
29
00:05:14,977 --> 00:05:18,228
கிண்ணம் தாத்தாவின் கட்டிலில் கிடந்தது
30
00:05:18,311 --> 00:05:20,937
தாத்தாவின் கட்டில் அழுகிப் போனது
31
00:05:21,020 --> 00:05:23,644
தாத்தாவின் கட்டில் அழுகிப் போனது
32
00:05:23,728 --> 00:05:27,228
தாத்தாவின் கட்டில் அழுகிப் போனது
33
00:05:27,311 --> 00:05:33,313
தடி தாத்தாவை விட வலிமையானதா?
34
00:05:38,396 --> 00:05:41,147
தடி தாத்தாவை விட வலிமையானதா?
35
00:05:43,730 --> 00:05:46,523
என் பூதம் அசைய மறுக்கிறது
36
00:05:59,732 --> 00:06:02,399
பணத்தைக் காட்டு!
பணத்தைக் காட்டு!
37
00:06:02,483 --> 00:06:04,983
பணத்தைக் காட்டு!
பணத்தைக் காட்டு!
38
00:06:05,066 --> 00:06:07,734
பணத்தைக் காட்டு!
பணத்தைக் காட்டு!
39
00:06:07,817 --> 00:06:10,149
பணத்தைக் கொடு!
40
00:06:18,360 --> 00:06:20,609
தவளை உண்மையைச் சுத்தப்படுத்துகிறது
41
00:06:20,692 --> 00:06:23,901
முடிதிருத்துபவனின் மீசை பச்சையாக மாறிவிட்டது
42
00:06:28,610 --> 00:06:31,360
தவளை உண்மையைச் சுத்தப்படுத்துகிறது
43
00:06:31,443 --> 00:06:34,277
முடிதிருத்துபவனின் மீசை பச்சையாக மாறிவிட்டது
44
00:06:34,361 --> 00:06:37,694
மாட்டின் வாலில் கோதுமை வளரும்
45
00:06:39,695 --> 00:06:42,277
மாட்டின் வாலில் கோதுமை வளரும்
46
00:06:42,361 --> 00:06:44,945
பசுவின் வாலில்
47
00:06:45,029 --> 00:06:47,695
மாட்டின் வாலில் கோதுமை வளரும்
48
00:06:47,779 --> 00:06:50,405
மாடு யாருடைய மீசையைத் தாக்கியது?
49
00:06:50,488 --> 00:06:53,029
மாடு யாருடைய மீசையைத் தாக்கியது?
50
00:06:53,112 --> 00:06:56,571
மாடு யாருடைய மீசையைத் தாக்கியது?
51
00:06:56,654 --> 00:07:02,905
மீசையா
பார்ப்பரை விட வலிமையானவரா?
52
00:07:07,780 --> 00:07:10,531
மீசையா
பார்ப்பரை விட வலிமையானவரா?
53
00:07:13,031 --> 00:07:15,741
என் பூதம் அசைய மறுக்கிறது
54
00:07:15,824 --> 00:07:18,365
அதன் பால் ஃபட்ஜ் கிடைக்கும் வரை
55
00:07:18,448 --> 00:07:23,324
எனது சோர்வுற்ற பூதம் அனைத்தும் வடிந்துவிட்டது
56
00:07:23,407 --> 00:07:26,283
ராஜாராம், ஷட்டர் டவுன்!
57
00:07:26,367 --> 00:07:28,907
என் பூதம் அசைய மறுக்கிறது
58
00:07:28,991 --> 00:07:31,658
அதன் பால் ஃபட்ஜ் கிடைக்கும் வரை
59
00:07:31,742 --> 00:07:34,158
அவர் அசைய மறுக்கிறார்
60
00:07:34,242 --> 00:07:36,951
என் பூதம் அசைய மறுக்கிறது
61
00:07:37,035 --> 00:07:39,659
அதன் பால் ஃபட்ஜ் கிடைக்கும் வரை
62
00:07:39,742 --> 00:07:42,285
எனது சோர்வுற்ற பூதம் அனைத்தும் வடிந்துவிட்டது
63
00:07:42,368 --> 00:07:44,951
அதன் பால் ஃபட்ஜ் கிடைக்கும் வரை
64
00:07:45,035 --> 00:07:47,619
எனது சோர்வுற்ற பூதம் அனைத்தும் வடிந்துவிட்டது
65
00:07:47,702 --> 00:07:50,535
அதன் பால் ஃபட்ஜ் கிடைக்கும் வரை
66
00:07:52,619 --> 00:07:54,786
நந்து மாமா கொடுங்க
எங்களுக்கு நன்கொடை பணம்.
67
00:07:57,535 --> 00:07:58,703
ராஜாராம்!
68
00:07:59,079 --> 00:08:02,371
நந்து வாங்குவதற்காக ஊருக்கு சென்றுள்ளார்.
69
00:08:04,287 --> 00:08:05,454
நீங்கள் யார்?
70
00:08:06,246 --> 00:08:07,912
நான் அவன் அத்தை.
71
00:08:11,413 --> 00:08:12,621
மாமாவின் அத்தை?
72
00:08:16,330 --> 00:08:18,288
ஆனால் மாமாவுக்கு மாமா இருந்ததில்லை
முதல் இடத்தில்.
73
00:08:22,455 --> 00:08:27,831
அவருக்கு தூரத்து மாமா ஒருவர் இருந்தார்.
நான் அந்த தூரத்து அத்தை.
74
00:08:29,997 --> 00:08:31,873
சரி. மாமாவுக்கு அழைப்பு வந்ததாகச் சொல்லுங்கள்...
75
00:08:31,956 --> 00:08:34,082
சம்பிரதாய பூஜைகளுக்கான திக்குவின் இடம்.
76
00:08:34,290 --> 00:08:36,040
-அவர் கண்டிப்பாக வரவேண்டும்.
- நிச்சயமாக விஷயம்!
77
00:08:36,124 --> 00:08:37,248
கண்டிப்பாக வருவார்.
78
00:08:37,749 --> 00:08:40,498
மற்றும் தூரத்து அத்தை, நீங்களும் வர வேண்டும்.
79
00:08:40,832 --> 00:08:42,000
சரி.
80
00:08:42,874 --> 00:08:45,583
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
81
00:09:14,627 --> 00:09:17,002
என் பூதம் அசைய மறுக்கிறது
82
00:09:17,087 --> 00:09:19,378
அதன் பால் ஃபட்ஜ் கிடைக்கும் வரை
83
00:09:19,461 --> 00:09:21,795
என் பூதம் அசைய மறுக்கிறது
84
00:09:21,878 --> 00:09:24,170
அதன் பால் ஃபட்ஜ் கிடைக்கும் வரை
85
00:09:24,254 --> 00:09:26,504
என் பூதம் அசைய மறுக்கிறது
86
00:09:26,587 --> 00:09:28,421
அதன் பால் ஃபட்ஜ் கிடைக்கும் வரை
87
00:09:28,505 --> 00:09:33,880
உங்கள் மகிமைக்கு வணக்கம்!
88
00:09:34,295 --> 00:09:39,463
அட தேவி! உங்கள் குளிக்கவும்
மனிதர்களான எங்கள் மீது ஆசீர்வாதம்!
89
00:09:39,672 --> 00:09:45,005
நீங்கள் அனைவருக்கும் நன்மை செய்பவர்
நீங்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பீர்கள்!
90
00:09:45,297 --> 00:09:50,132
உங்கள் மகிமையை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!
எங்களை காப்பாற்றுங்கள், தேவி
91
00:09:50,214 --> 00:09:55,215
கடவுளே, எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
92
00:09:55,299 --> 00:10:00,299
கடவுளே, எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
93
00:10:00,383 --> 00:10:05,299
கடவுளே, எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
94
00:10:05,383 --> 00:10:10,299
கடவுளே, எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
95
00:10:10,383 --> 00:10:15,384
கடவுளே, எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
96
00:10:15,467 --> 00:10:20,635
கடவுளே, எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
97
00:10:20,884 --> 00:10:25,886
எங்கள் ஒரே வழியும் முடிவும் நீங்கள்தான்
98
00:10:26,051 --> 00:10:30,469
எங்கள் இலக்கை அடைய எங்களுக்கு உதவுங்கள்
99
00:10:31,052 --> 00:10:35,886
உங்கள் ஒளி மாயமானது
100
00:10:36,178 --> 00:10:40,137
எங்களுக்கு வழி காட்டுங்கள்
101
00:10:40,220 --> 00:10:41,387
என்ன சாப்பிடுகிறாய்?
102
00:10:41,720 --> 00:10:42,844
ஒன்றுமில்லை.
103
00:10:43,054 --> 00:10:44,470
அப்புறம் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?
104
00:10:44,553 --> 00:10:45,720
ஒன்றுமில்லை.
105
00:10:51,055 --> 00:10:55,471
எங்கள் இலக்கை அடைய எங்களுக்கு உதவுங்கள்
106
00:10:55,555 --> 00:10:57,680
கடவுளே, எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
107
00:10:57,764 --> 00:10:59,597
அது முடிந்துவிட்டது என்று சொன்னீர்கள்.
108
00:11:00,596 --> 00:11:01,764
நீ ஓடிவிட்டாய்!
109
00:11:03,264 --> 00:11:04,639
காத்திரு, அயோக்கியன்!
110
00:11:05,015 --> 00:11:06,347
நான் உன்னைப் பெறும் வரை காத்திரு!
111
00:11:08,557 --> 00:11:10,972
நிறுத்து, திக்கு!
112
00:11:11,139 --> 00:11:12,765
ஓடாதே!
113
00:11:13,015 --> 00:11:15,307
ஏய், நிறுத்து!
114
00:11:15,391 --> 00:11:17,099
கேள்.
115
00:11:17,891 --> 00:11:18,974
ஏய், நிறுத்து!
116
00:11:19,890 --> 00:11:20,849
டிக்கு!
117
00:11:21,682 --> 00:11:23,766
நிறுத்து, அயோக்கியன்!
118
00:11:33,476 --> 00:11:37,060
பைனாகுலர் எடுத்து வாருங்கள்!
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
119
00:11:37,310 --> 00:11:39,684
- வந்து பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- நான் உன்னைப் பெறுகிறேன், அயோக்கியன்!
120
00:11:40,017 --> 00:11:42,060
வாருங்கள்! தொலைநோக்கியை எடு!
121
00:11:42,393 --> 00:11:43,517
உங்களுக்கு தொலைநோக்கிகள் வேண்டும், இல்லையா?
122
00:11:43,809 --> 00:11:45,685
வாருங்கள், பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
123
00:11:46,768 --> 00:11:47,894
வாருங்கள்.
124
00:11:47,977 --> 00:11:49,102
யார் நரகம்?
125
00:12:18,272 --> 00:12:20,398
அயோக்கியன் கடன் வாங்கினான்
164 ரூபாய் மதிப்பு
126
00:12:20,481 --> 00:12:22,730
இந்த கடையில் இருந்து பிஸ்கட் மற்றும் டோஃபி.
127
00:12:23,689 --> 00:12:28,398
முதலில், “என்னிடம் பணம் இல்லை
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஊறுகாய் கொடுக்க முடியும்."
128
00:12:29,440 --> 00:12:30,607
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.
129
00:12:31,481 --> 00:12:34,149
ஊறுகாயை சுவைத்தேன்.
மனதை வருடியது!
130
00:12:35,648 --> 00:12:37,565
பின்னர் அவர் தான் விரும்புவதாக கூறினார்
அதை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வழங்குங்கள்.
131
00:12:38,233 --> 00:12:39,482
நானும் அதற்கு சம்மதித்தேன்.
132
00:12:40,316 --> 00:12:43,024
பின்னர் ஒரு நல்ல நாள் அவர் அறிவிக்கிறார்
ஊறுகாய் தீர்ந்து விட்டது என்று.
133
00:12:43,691 --> 00:12:45,525
ஒரு புதிய லாட் தயாரிக்கப்படும் போது
வசந்த நான் இன்னும் கொஞ்சம் கொண்டு வருகிறேன்.
134
00:12:46,274 --> 00:12:47,607
நானும் அதற்கு சம்மதித்தேன்.
135
00:12:48,900 --> 00:12:51,025
ஆனால் நேற்று இரவு நான் அவரை கையும் களவுமாக பிடித்தேன்.
136
00:12:52,484 --> 00:12:54,317
இனி அவனுடைய ஊறுகாய் எனக்கு வேண்டாம்.
137
00:12:54,692 --> 00:12:57,109
164 ரூபாயைப் பெற்று, தொலைநோக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
138
00:12:57,484 --> 00:13:00,068
ஆனால் மாமா, பைனாகுலர்
மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.
139
00:13:00,318 --> 00:13:01,401
அதனால் என்ன?
140
00:13:01,485 --> 00:13:04,235
அவன் தந்தை பணம் கொடுக்கவில்லை என்றால்,
என் அம்மாவிடம் இருந்து பணத்தை வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
141
00:13:04,443 --> 00:13:05,609
நியாயமான போதும்.
142
00:13:05,984 --> 00:13:08,694
இப்போது தொலைநோக்கியை திருப்பி கொடுங்கள்.
143
00:13:09,235 --> 00:13:11,402
"இப்போது பைனாகுலரைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்."
144
00:13:11,986 --> 00:13:14,278
முதலில் என் பணம், இல்லையெனில் தேன் இல்லை.
145
00:13:16,986 --> 00:13:20,779
அவர் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
கடன் கொடுப்பதை விரும்புகிறார்
146
00:13:20,862 --> 00:13:22,487
அதனால் அவர் உங்களை பின்னர் ஏமாற்றலாம்.
147
00:13:22,695 --> 00:13:23,820
மோரன்!
148
00:13:28,029 --> 00:13:29,737
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால் ...
149
00:13:31,655 --> 00:13:33,530
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்...
150
00:13:33,946 --> 00:13:35,946
நீங்கள் தொலைநோக்கியை திரும்பப் பெறலாம்.
151
00:13:40,905 --> 00:13:43,364
அடடா! அங்கே பால் செல்கிறது!
152
00:13:43,989 --> 00:13:46,989
நான் உங்கள் காதுகளை வெட்டுவேன்
மற்றும் அவற்றை உங்கள் காலணிகளில் ஒட்டவும்.
153
00:13:47,072 --> 00:13:48,406
நந்து! தொலைநோக்கி!
154
00:13:48,822 --> 00:13:51,740
போய் அவனைப் பிடி! திரும்பப் பெறுங்கள்!
155
00:13:53,407 --> 00:13:54,573
நிறுத்து!
156
00:13:57,283 --> 00:13:58,282
எங்கே போவார்?
157
00:14:13,700 --> 00:14:14,909
இப்போது வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
158
00:14:35,953 --> 00:14:38,203
நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுத்தால்
தினமும் கூடுதலாக அரை லிட்டர் பால்...
159
00:14:38,786 --> 00:14:41,370
உங்கள் கடன் அடுத்த 15 நாட்களில் அடைக்கப்படும்.
160
00:14:42,162 --> 00:14:43,329
சரியா?
161
00:14:46,161 --> 00:14:52,246
நன்றாக. அதுவரை தொலைநோக்கியை வைத்துக் கொள்வேன்.
162
00:14:53,079 --> 00:14:54,164
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்.
163
00:14:54,539 --> 00:14:55,788
"நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்."
164
00:14:56,746 --> 00:14:58,330
குறும்பு!
165
00:15:10,248 --> 00:15:13,832
நீலு! கௌரி! வெகுதூரம் செல்லாதே!
166
00:15:13,915 --> 00:15:15,290
இல்லாவிட்டால் உன்னை அடிப்பேன்.
167
00:17:21,554 --> 00:17:26,095
பார்! அது இருக்கிறது!
168
00:17:26,304 --> 00:17:28,555
அது அங்கேயே இருந்தது!
169
00:17:43,430 --> 00:17:45,514
அதுதான் என் குடை.
170
00:17:45,597 --> 00:17:47,431
இது பிரத்யேகமாக செய்யப்பட்டது.
171
00:17:48,056 --> 00:17:49,056
உங்களுக்கு ஜப்பானியம் புரிகிறதா?
172
00:17:49,765 --> 00:17:51,181
அதுதான் என் குடை.
173
00:18:22,643 --> 00:18:24,102
அது என்ன?
174
00:18:25,184 --> 00:18:27,685
இது என்ன?
175
00:18:28,476 --> 00:18:29,519
சொல்லுங்கள், இது என்ன?
176
00:18:29,685 --> 00:18:32,269
எனக்கு தெரியாது. இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
177
00:18:32,352 --> 00:18:35,185
ஆனால் அவை கரடி நகங்கள் போல இருக்கும்.
178
00:18:35,269 --> 00:18:37,686
இது உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
179
00:18:37,770 --> 00:18:39,854
எனக்கு அது வேண்டும்!
180
00:18:40,021 --> 00:18:42,104
நாம் பரிமாறிக்கொள்ள முடியுமா?
181
00:18:42,895 --> 00:18:44,312
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
182
00:18:45,853 --> 00:18:48,312
அதை பணமாக மாற்றுவீர்களா?
183
00:18:48,437 --> 00:18:49,478
எடுத்துக்கொள்.
184
00:18:50,229 --> 00:18:53,646
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது.
185
00:18:53,812 --> 00:18:54,689
எடுத்துக்கொள்.
186
00:18:55,355 --> 00:18:57,438
இது போதுமா?
187
00:18:58,147 --> 00:19:01,314
என்னிடம் சாக்லேட்களும் உள்ளன.
188
00:19:02,439 --> 00:19:03,439
மேலும் சாக்லேட்டுகள்.
189
00:19:04,022 --> 00:19:05,897
இந்த சாக்லேட்டுகளைப் பாருங்கள்!
190
00:19:07,106 --> 00:19:09,273
எனக்கு லாக்கெட் வேண்டும்!
191
00:19:09,731 --> 00:19:11,815
எனக்கு அது உண்மையில் வேண்டும்!
192
00:19:11,940 --> 00:19:14,357
தயவுசெய்து அதை என்னிடம் கொடுங்கள்!
193
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
ஏய், நந்து!
194
00:21:06,035 --> 00:21:08,369
வெளிநாட்டவர்கள் கூட இல்லை
மரணத்தை இலவசமாக வழங்குங்கள்.
195
00:21:09,201 --> 00:21:11,286
அவர்கள் எப்படி பரிசளித்தார்கள்
இவ்வளவு பெரிய குடை?
196
00:21:16,327 --> 00:21:18,828
தண்ணீர் குடிக்கவும்.
197
00:21:24,788 --> 00:21:25,954
இருக்கட்டும், அம்மா!
198
00:21:27,412 --> 00:21:31,580
அது அவர்களின் குடை. இது வரை தான்
அவர்கள் விரும்பியபடி பரிசளிக்க வேண்டும்.
199
00:21:33,413 --> 00:21:35,122
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வேலை செய்கிறீர்கள்?
200
00:21:47,831 --> 00:21:49,122
பினியா.
201
00:21:51,123 --> 00:21:52,414
உங்கள் லாக்கெட் எங்கே?
202
00:21:53,499 --> 00:21:54,999
அம்மா, எனக்கு கறியை அனுப்பு.
203
00:21:55,082 --> 00:21:56,248
லாக்கெட் எங்கே?
204
00:21:59,623 --> 00:22:00,792
கடவுளே!
205
00:22:01,874 --> 00:22:03,833
நீங்கள் லாக்கெட்டை விற்றுவிட்டீர்கள்
அந்த குடைக்கு!
206
00:22:04,459 --> 00:22:07,751
-அந்த லாக்கெட் எவ்வளவு விலை உயர்ந்தது தெரியுமா?
-அம்மா!
207
00:22:08,167 --> 00:22:09,292
அவள் ஒரு குழந்தை.
208
00:22:10,041 --> 00:22:12,084
ஆனா, கரடி நகம்
சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேறவில்லை.
209
00:22:12,709 --> 00:22:14,668
நான்தான் அதைப் பெற்றேன்.
நான் இன்னொன்றைப் பெறுகிறேன்.
210
00:22:14,751 --> 00:22:16,209
அவள் மீண்டும் விற்கப் போகிறாள்.
211
00:22:16,292 --> 00:22:18,752
அதை விற்பீர்களா?
212
00:22:19,251 --> 00:22:20,293
இல்லை. அவள் மாட்டாள், இல்லையா?
213
00:22:20,376 --> 00:22:21,960
அவள் அதை விற்க மாட்டாள்.
214
00:22:22,044 --> 00:22:25,627
மறந்துவிடு!
செய்தது முடிந்துவிட்டது.
215
00:22:26,377 --> 00:22:30,085
நீங்கள் அவளை இப்படி கெடுத்தால்,
216
00:22:30,169 --> 00:22:33,377
அவள் தனக்கென்று ஒரு மாப்பிள்ளையைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டாள்.
217
00:22:36,045 --> 00:22:37,211
அழாதே.
218
00:22:39,378 --> 00:22:40,712
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல லாக்கெட்டைக் கண்டுபிடிப்போம் ...
219
00:22:41,420 --> 00:22:42,586
மற்றும் இன்னும் நல்ல மணமகன்.
220
00:22:48,963 --> 00:22:51,963
லீலாவதி!
221
00:22:58,922 --> 00:23:00,047
லில்லி!
222
00:23:42,218 --> 00:23:44,469
ராஜாராம், சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு தேநீர் கொடுங்கள்!
223
00:23:49,094 --> 00:23:50,593
அங்கு நீங்கள் உங்கள் நிகழ்ச்சியுடன் செல்கிறீர்கள்!
224
00:23:51,803 --> 00:23:54,010
வாருங்கள்.
225
00:24:50,184 --> 00:24:52,935
சமோசா... ஐந்து ரூபாய்.
226
00:25:08,394 --> 00:25:10,936
இந்த புதிய மிட்டாய் முயற்சிக்கவும்.
227
00:25:12,269 --> 00:25:13,435
எனக்கு அது வேண்டாம்.
228
00:25:14,603 --> 00:25:15,811
ஏன்?
229
00:25:18,395 --> 00:25:20,103
"கடன் மீது கடன் வாங்குவது அன்பை அழிக்கிறது."
230
00:25:25,188 --> 00:25:26,396
அதுதான் எழுதப்பட்டிருக்கிறதா?
231
00:25:32,813 --> 00:25:33,938
ராஜாராம்!
232
00:25:35,522 --> 00:25:36,647
ராஜாராம்.
233
00:25:37,147 --> 00:25:38,313
இங்கே வா, அன்பே!
234
00:25:40,814 --> 00:25:42,606
எழுதியிருப்பதை மட்டும் படித்துப் பாருங்கள்.
235
00:25:43,231 --> 00:25:44,689
"கடன் மீது கடன் வாங்குவது அன்பைப் பரப்புகிறது."
236
00:25:47,898 --> 00:25:50,690
எவ்வளவு தூரம் ஓடுவீர்கள் கேவலம்!
நீங்கள் இங்கேயே திரும்பி வருவீர்கள்.
237
00:26:07,942 --> 00:26:10,358
நான் எப்படி பணம் எடுக்க முடியும்
நீ, பினியா செல்லம்?
238
00:26:12,817 --> 00:26:17,692
இதோ, இந்த மிட்டாய் சாப்பிடு.
239
00:26:25,193 --> 00:26:26,443
நேர்த்தியான குடை!
240
00:26:35,694 --> 00:26:37,987
அது நல்ல தங்குமிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
241
00:26:45,029 --> 00:26:46,570
ஆனால் அது உங்களுக்கு மிகவும் பெரியதாக இல்லையா?
242
00:26:51,072 --> 00:26:53,362
நான் உனக்கு இரண்டு டோஃபியும் இரண்டு பிஸ்கட்டும் தருகிறேன்
அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு தினமும்.
243
00:26:55,030 --> 00:26:57,948
ஒரு உருளைக்கிழங்கு பை
ஒவ்வொரு வாரமும் கேரட் ஊறுகாய்.
244
00:26:58,239 --> 00:27:01,030
தீபாவளிக்கான ஸ்பார்க்லர்ஸ் மற்றும்
ஹோலிக்கு ஒரு ஸ்ப்ரே துப்பாக்கி
245
00:27:01,114 --> 00:27:03,905
பழுத்த பெர்ரி அரை அவுன்ஸ்,
ஒரு பாக்கெட் ஜூஜுப்ஸ்...
246
00:27:03,989 --> 00:27:05,948
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, பத்து பச்சை மாம்பழங்கள்.
247
00:27:07,656 --> 00:27:08,740
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?
248
00:27:11,991 --> 00:27:13,115
இல்லை
249
00:27:26,492 --> 00:27:28,117
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
இவ்வளவு பெரிய குடையா?
250
00:27:29,408 --> 00:27:30,742
அதிலிருந்து ஊறுகாய் செய்வேன்.
251
00:27:35,618 --> 00:27:39,285
சௌத்ரி, நிச்சயமாக நிறம் மங்காது?
252
00:27:41,244 --> 00:27:42,952
நீ சௌத்ரி என்னை அடடா!
நான் உன் மாமா!
253
00:27:43,035 --> 00:27:45,368
எனக்கு கொஞ்சம் புகையிலை கொடுங்கள்.
254
00:27:46,452 --> 00:27:47,410
எனக்கு கொஞ்சம் புகையிலை கொடுங்கள்.
255
00:27:47,493 --> 00:27:50,078
சரி மாமா. நிறம்
மங்காது, இல்லையா?
256
00:27:50,161 --> 00:27:52,411
-யூ ராஸ்கல்!
- சரி, மாமா. மன்னிக்கவும்.
257
00:27:52,494 --> 00:27:55,744
மன்னிக்கவும் மாமா... இதோ புகையிலை.
258
00:27:57,828 --> 00:28:00,787
நிச்சயம் நிறம் மங்காது மாமா?
259
00:28:02,163 --> 00:28:05,162
தோல் உங்கள் எலும்புகளில் இருந்து வரலாம்...
260
00:28:05,245 --> 00:28:07,079
ஆனால் துணியில் இருந்து நிறம் மங்காது.
261
00:28:16,330 --> 00:28:17,747
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது, முட்டாள்?
262
00:28:17,997 --> 00:28:19,288
நான் அங்கேயே இருந்தேன்.
263
00:28:20,498 --> 00:28:22,206
இந்த ஆடம்பரமான கோட்டை எங்கிருந்து திருடினாய்?
264
00:28:24,123 --> 00:28:25,623
இந்த ஆடம்பரமான கோட்டை எங்கிருந்து திருடினாய்?
265
00:28:33,956 --> 00:28:35,374
125 ரூபாய்.
266
00:28:35,749 --> 00:28:36,957
இது குடையா?
267
00:28:38,125 --> 00:28:39,291
இல்லை, இது ஒரு வானொலி என்று நினைக்கிறேன்.
268
00:28:40,166 --> 00:28:45,375
இல்லை, நான் சொல்வது அது இல்லை
நான் விரும்பும் வகையான குடை.
269
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
உங்களுக்கு என்ன வகையான குடை வேண்டும்?
270
00:28:51,333 --> 00:28:53,209
இந்த நேர்த்தியான...
271
00:28:54,584 --> 00:28:55,918
பல வண்ண...
272
00:28:58,418 --> 00:29:00,251
வானம் போல்...
273
00:29:01,418 --> 00:29:03,002
துளைக்கப்பட்டுள்ளது...
274
00:29:04,835 --> 00:29:06,836
ஒரு நேர்த்தியான ஈட்டி மூலம்.
275
00:29:12,211 --> 00:29:13,502
பொறுங்கள்.
276
00:29:20,795 --> 00:29:22,462
நீங்கள் தேடுவது இதுதானா?
277
00:29:24,921 --> 00:29:27,545
இதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.
278
00:29:28,630 --> 00:29:31,337
இது ஜப்பானிய குடை.
279
00:29:31,421 --> 00:29:32,838
டெல்லியில் இருந்து கொண்டு வர வேண்டும்.
280
00:29:32,921 --> 00:29:34,213
டெல்லியிலிருந்து கிடைக்குமா?
281
00:29:34,296 --> 00:29:35,547
இது ஒரு வாரம் எடுக்கும்.
282
00:29:36,422 --> 00:29:38,171
ஆனால் எனக்கு முழுதும் தேவைப்படும்
முன்கூட்டியே தொகை.
283
00:29:39,006 --> 00:29:40,130
எவ்வளவு?
284
00:29:41,089 --> 00:29:44,131
2500 மட்டுமே.
285
00:29:46,173 --> 00:29:49,339
- எவ்வளவு?
-2500 ரூபாய்!
286
00:29:50,091 --> 00:29:51,215
இதைப் பிடி.
287
00:29:59,008 --> 00:30:04,966
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு,
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து.
288
00:30:05,050 --> 00:30:08,134
இதோ போ. 50 இன் 10 குறிப்புகள்.
289
00:30:09,717 --> 00:30:14,718
பத்து இல்லை. அது போகிறது
50ன் 50 நோட்டுகள் செலவாகும்!
290
00:30:39,303 --> 00:30:40,720
பேருந்தை நிறுத்து.
291
00:31:02,181 --> 00:31:03,389
பினியா!
292
00:31:11,431 --> 00:31:13,599
நான் ஒரு குடையைப் பார்த்தேன்
நகரத்தில் உங்களைப் போல.
293
00:31:15,516 --> 00:31:16,682
பலூன்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
294
00:31:22,099 --> 00:31:24,725
150 ரூபாய் வசூலித்து வந்தார்.
295
00:31:25,933 --> 00:31:28,225
நான் பைத்தியம் பிடித்தேன் என்று நினைத்தேன்.
296
00:31:29,100 --> 00:31:32,434
நீங்கள் விளையாட விரும்பினால்,
பினியா மீது splurge.
297
00:31:33,309 --> 00:31:34,684
எனவே, நான் முடிவு செய்தேன் ...
298
00:31:35,684 --> 00:31:41,186
10ன் ஐந்து குறிப்புகளை தருகிறேன்.
299
00:31:41,269 --> 00:31:42,393
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
300
00:31:43,185 --> 00:31:44,728
நான்கு...
301
00:31:45,393 --> 00:31:47,185
மற்றும் ஐந்து...
302
00:31:48,436 --> 00:31:49,644
குடைக்கு ஈடாக.
303
00:31:50,435 --> 00:31:54,144
அப்போதுதான் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்!
என்ன சொல்வது?
304
00:31:54,895 --> 00:31:56,311
இந்தக் குடை என்னுடையதாக இருக்கும்.
305
00:31:56,728 --> 00:31:57,853
இங்கே.
306
00:31:59,062 --> 00:32:00,187
இந்தப் பணத்தை எடுத்துக்கொள்.
307
00:32:02,563 --> 00:32:03,771
உங்கள் பலூன்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
308
00:32:20,980 --> 00:32:25,773
-நடைபெற்ற ஜனாதிபதி...
-90...
309
00:32:25,856 --> 00:32:29,774
-91... 92...
-அமெரிக்காவில் தேர்தல்...
310
00:32:29,856 --> 00:32:34,023
-93... 94...
- மூன்று முக்கிய புள்ளிகள்.
311
00:32:34,441 --> 00:32:40,607
-ஏ, அமெரிக்கா என்பது சமூகம்...
-95...
312
00:32:40,982 --> 00:32:42,733
-அது...
-98...
313
00:32:43,025 --> 00:32:46,858
புஷ்ஷுக்கும் ஷெரீப்புக்கும் இடையில்
புள்ளியை நிரூபித்தார்.
314
00:32:56,110 --> 00:32:57,693
அம்மா!
315
00:33:19,945 --> 00:33:21,571
அது ஒரு பெரிய பாம்பு...
316
00:33:22,946 --> 00:33:24,988
ஹெவிவெயிட் மல்யுத்த வீரர் போல.
317
00:33:27,404 --> 00:33:32,072
வெளிப்படையாகச் சொன்னால்,
நான் கிட்டத்தட்ட பயந்துவிட்டேன்.
318
00:33:34,155 --> 00:33:37,114
பின்னர் பினியா மீது குற்றம் சாட்டினார்.
தன் குடையை காட்டி.
319
00:33:38,405 --> 00:33:43,406
உடனே பாம்பு
பிசாசு போல் ஓடிவிட்டான்...
320
00:33:44,073 --> 00:33:46,740
மூச்சு வாங்கியிருக்க வேண்டும்
குகையை அடைந்த பிறகுதான்.
321
00:33:48,323 --> 00:33:53,241
வீரன்... உண்மையான குடையா
அல்லது ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்?
322
00:34:09,409 --> 00:34:12,951
என் சொர்க்க நீல குடை
323
00:34:21,911 --> 00:34:27,786
என் சொர்க்க நீல குடை என்
வானத்தை நோக்கிய குடைக்கு விமானம்
324
00:34:28,493 --> 00:34:30,786
எனது ஸ்விங் வேவார்டு குடை
325
00:34:31,578 --> 00:34:34,661
எனது பறக்கும் குடை
326
00:34:34,745 --> 00:34:36,954
எனது பறக்கும் குடை போல் தெரிகிறது
327
00:34:37,745 --> 00:34:40,787
அது இப்போது பறக்கிறது, இயங்குகிறது
இப்போது ஓடுகிறது, பிறகு ஜாக் செய்கிறேன்
328
00:34:40,870 --> 00:34:44,121
எனது விசித்திரமான விளையாட்டுத்தனமான குடை
329
00:35:09,248 --> 00:35:15,332
சொர்க்கத்தின் ஒரு பகுதியைத் திருடினார்
மரத்தில் உடுத்தி
330
00:35:15,498 --> 00:35:21,250
நான் இப்போது வானத்தை என் கைகளில் கட்டிக்கொள்கிறேன்
331
00:35:21,708 --> 00:35:27,875
என்னைப் பார்த்து உலாவும்.
ஒரு மென்மையான மேடமின் லால் போல
332
00:35:27,959 --> 00:35:33,751
அனைவருக்கும் பொறாமை
333
00:35:33,835 --> 00:35:39,876
இப்போது ஒரு ஆப்பு, வூஃப்!
மற்ற நேரங்களில் ஒரு குச்சி
334
00:35:39,959 --> 00:35:43,085
இப்போது ஒரு குச்சி, வூஃப்! அப்போது ஒரு மந்திரக்கோல்
335
00:35:43,169 --> 00:35:46,377
எப்போதும் சில குறும்புகள்,
எனது மோசமான குடை
336
00:36:00,295 --> 00:36:03,921
மாமா, என்ன பயன்
பெரிய குடை?
337
00:36:06,671 --> 00:36:09,828
வானில் வானவில் இருந்து என்ன பயன்?
338
00:36:13,089 --> 00:36:17,380
காகிதத்தால் என்ன பயன்
தண்ணீரில் மிதக்கும் படகு?
339
00:36:19,463 --> 00:36:23,547
பார்த்து என்ன பயன்
மலைகளுக்குப் பின்னால் சூரியன் மறைகிறதா?
340
00:36:25,996 --> 00:36:30,048
எதற்கும் பயன்படாதது நல்லது
உன்னை போன்ற கேவலமா?
341
00:36:32,257 --> 00:36:36,299
யாராலும் விலை வைக்க முடியாது
ஆன்மா சாந்தி மீது.
342
00:36:40,674 --> 00:36:46,175
அந்த குடையும் நானும் தான்
முந்தைய பிறவியிலிருந்து ஆத்ம துணைவர்கள்.
343
00:36:55,384 --> 00:36:59,469
மழையை எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன்
344
00:37:01,927 --> 00:37:06,427
தண்ணீருக்காக என்றென்றும் ஏங்கினேன்
345
00:37:08,511 --> 00:37:14,429
கடந்த காலத்தின் சங்கமம் போல் தெரிகிறது
346
00:37:14,803 --> 00:37:20,929
அது பறக்க விரும்பலாம்
மீண்டும் சென்று வானத்தை மீண்டும் சந்திக்கவும்
347
00:37:21,179 --> 00:37:26,804
ஓ அது அப்பாவி
உலகின் வழிகள்
348
00:37:26,888 --> 00:37:33,180
அது இப்போது மூழ்கிவிடுகிறது, பிறகு நீந்துகிறது
விழும், மீண்டும் விழும்
349
00:37:33,263 --> 00:37:36,305
அது இப்போது மூழ்கிவிடுகிறது, பிறகு நீந்துகிறது
விழும், மீண்டும் விழும்
350
00:37:36,388 --> 00:37:39,515
சில சமயங்களில் இது குறும்புத்தனமானது
351
00:37:48,598 --> 00:37:54,307
என் நீல குட்டி வானம் குடை!
பறக்கும் குடை
352
00:37:55,224 --> 00:37:58,308
எனது பறக்கும் குடை போல் தெரிகிறது
353
00:37:58,391 --> 00:38:01,391
எனது பறக்கும் குடை போல் தெரிகிறது
354
00:38:01,474 --> 00:38:03,766
எனது பறக்கும் குடை போல் தெரிகிறது
355
00:38:04,392 --> 00:38:07,475
சில நேரங்களில் அது பறக்கும்,
சில நேரங்களில் அது இயங்கும்
356
00:38:07,559 --> 00:38:10,850
சில நேரங்களில் அது இயங்கும்,
சில நேரங்களில் அது வேகமடைகிறது
357
00:38:23,477 --> 00:38:29,478
தூங்கு நந்து. வேண்டாம்
அந்த குடைக்கு வருத்தம்.
358
00:38:32,687 --> 00:38:34,228
அது உங்களுக்கு எப்படி முக்கியம்...
359
00:38:35,894 --> 00:38:37,853
நான் தூங்குகிறேனா அல்லது தூங்கவில்லையா?
360
00:38:38,894 --> 00:38:42,645
நான்தான் உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு
அந்த குடையை பெறுவதில்.
361
00:38:44,229 --> 00:38:48,521
என்னவென்று கூட தெரியுமா
2500 ரூபாய் போல இருக்கு?
362
00:38:48,980 --> 00:38:50,146
ரூபாயா?
363
00:39:02,439 --> 00:39:04,522
பறிக்கத் திட்டமிடுகிறீர்களா
மரத்திலிருந்து குடை?
364
00:39:07,440 --> 00:39:08,607
நான் அதை எப்படி படமாக்குவது?
365
00:39:11,024 --> 00:39:13,649
நீங்கள் அதிகரிக்க வழங்கினீர்கள்
எனது ஊதியம் 27 ரூபாய்.
366
00:39:15,608 --> 00:39:17,608
12 ரூபாய் மட்டும் கிடைக்கும்.
367
00:39:21,150 --> 00:39:28,025
சரி, அதை 28 இல் தீர்த்துக் கொள்வோம்.
நியாயமான ஒப்பந்தமா?
368
00:39:31,942 --> 00:39:35,568
நான் தான் பள்ளியில் படித்தேன்
என் வாழ்க்கையில் ஒருமுறை, தற்செயலாக.
369
00:39:37,485 --> 00:39:39,193
ஒரே ஒரு பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்...
370
00:39:40,736 --> 00:39:42,277
நான் இன்னும் மறக்கவில்லை.
371
00:39:42,902 --> 00:39:44,026
என்ன?
372
00:39:46,236 --> 00:39:51,695
திருடுவது பாவம்,
நீங்கள் பாம்பின் உணவாகிவிடுவீர்கள்
373
00:39:54,694 --> 00:39:55,821
போய் தூங்கு.
374
00:39:57,237 --> 00:39:58,737
7x2=14.
375
00:39:58,821 --> 00:40:00,404
7x2=14.
376
00:40:00,487 --> 00:40:01,987
8x2=16.
377
00:40:02,070 --> 00:40:03,654
8x2=16.
378
00:40:03,737 --> 00:40:05,362
9x2=18.
379
00:40:05,445 --> 00:40:07,029
9x2=18.
380
00:40:07,113 --> 00:40:08,612
10x2=20.
381
00:40:08,696 --> 00:40:10,363
10x2=20.
382
00:40:10,446 --> 00:40:13,031
உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்.
383
00:40:23,990 --> 00:40:25,115
நீங்கள் என்ன?
384
00:40:25,198 --> 00:40:26,322
எனக்கு பசி இல்லை!
385
00:40:26,948 --> 00:40:29,157
நன்றாக. நானும் சாப்பிடுவதில்லை.
386
00:40:35,365 --> 00:40:36,949
ஏய் லீலாவதி...
387
00:40:38,075 --> 00:40:39,616
ஏன் புரியவில்லை?
388
00:40:40,575 --> 00:40:41,992
பினியா விற்காது.
389
00:40:42,908 --> 00:40:44,741
மேலும் எங்களால் புதியதாக வாங்க முடியாது.
390
00:40:46,575 --> 00:40:47,742
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
391
00:40:48,033 --> 00:40:49,700
நான் குடையை திருடவா?
392
00:43:02,132 --> 00:43:07,798
ஏய், நீலு... கௌரி!
போகலாம். தாமதமாகிவிட்டது.
393
00:43:07,881 --> 00:43:09,590
மழை பெய்யப் போகிறது.
394
00:43:11,506 --> 00:43:12,716
சீக்கிரம்!
395
00:43:15,340 --> 00:43:17,799
நீங்கள் எவ்வளவு மேய்வீர்கள்?
நீ என்னை மிகவும் துன்புறுத்துகிறாய்.
396
00:43:18,008 --> 00:43:20,549
வாருங்கள். பார், இடி விழுந்தது.
397
00:43:20,883 --> 00:43:22,007
பார்...
398
00:44:18,639 --> 00:44:21,931
தம்பி பிஜ்ஜு!
399
00:45:19,562 --> 00:45:23,021
இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது, பினியா.
400
00:45:24,270 --> 00:45:28,272
சரி, அது உங்களுடன் தங்கியிருந்தது
அது விதிக்கப்பட்ட நேரம்.
401
00:45:28,730 --> 00:45:29,855
சரியா?
402
00:45:31,313 --> 00:45:36,230
நாங்கள் அனைவரும் ஆதரவற்றவர்கள்
கடவுளின் விருப்பத்திற்கு முன்.
403
00:45:37,939 --> 00:45:39,440
இதோ, ஏதாவது சாப்பிடு.
404
00:45:44,231 --> 00:45:46,732
இது நடக்காது, அன்பே.
405
00:45:48,065 --> 00:45:53,316
நல்ல பொண்ணு ஏதாவது சாப்பிடு.
உங்கள் உணவை அவமதிக்காதீர்கள்.
406
00:45:53,650 --> 00:45:54,774
வா, சாப்பிடு.
407
00:46:03,399 --> 00:46:06,067
இல்லை, குழந்தை.
408
00:46:07,191 --> 00:46:10,733
வெளியூர் போகலாம்.
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.
409
00:46:11,401 --> 00:46:13,818
என்ன தெரியுமா?
410
00:46:14,067 --> 00:46:17,901
நான் ஒரு ஆபத்தானவனைப் பிடித்தேன்
மறுநாள் சைக்கிள் திருடன்.
411
00:46:18,068 --> 00:46:19,194
ஆம்!
412
00:46:19,276 --> 00:46:21,735
அவரைப் பார்க்கச் செல்வோம்.
413
00:46:26,986 --> 00:46:28,610
நீங்கள் தொடர்ந்து இருந்தால்
இப்படி பிடிவாதமாக...
414
00:46:28,694 --> 00:46:30,694
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்
ஒரு ஊசிக்கு நகரம்.
415
00:46:31,278 --> 00:46:32,402
அதுவும் வயிற்றில்.
416
00:46:33,029 --> 00:46:35,486
இப்போதெல்லாம், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
டோனட்ஸ் ஊசி மற்றும்
417
00:46:35,569 --> 00:46:37,695
சந்தையில் அதே அப்பத்தை.
புரிகிறதா?
418
00:46:46,779 --> 00:46:50,572
மிகவும் ஒரு இருந்தது
அன்று பலத்த காற்று.
419
00:46:54,656 --> 00:46:56,697
குடை கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
பள்ளத்தில் விழுந்தது.
420
00:47:01,155 --> 00:47:04,781
மயில்கள் உள்ளன
காடு, திருடர்கள் அல்ல.
421
00:47:05,906 --> 00:47:07,073
தற்செயலாக!
422
00:47:22,574 --> 00:47:25,117
மயில்கள் உள்ளன
காடு, திருடர்கள் அல்ல.
423
00:47:26,116 --> 00:47:27,243
தற்செயலாக!
424
00:47:31,909 --> 00:47:34,369
மயில்கள் உள்ளன
காடு, திருடர்கள் அல்ல.
425
00:47:34,451 --> 00:47:35,576
தற்செயலாக!
426
00:47:37,952 --> 00:47:40,618
அங்கே இருந்தது
அன்று பலமான காற்று.
427
00:47:41,618 --> 00:47:45,535
குடையில் இருக்க வேண்டும்
பள்ளத்தாக்கில் விழுந்தது.
428
00:47:46,869 --> 00:47:49,494
மயில்கள் உள்ளன
காடு, திருடர்கள் அல்ல.
429
00:47:49,578 --> 00:47:50,702
தற்செயலாக!
430
00:47:51,411 --> 00:47:54,411
அங்கே இருந்தது
அன்று பலமான காற்று.
431
00:47:54,494 --> 00:47:56,578
குடையில் இருக்க வேண்டும்
பள்ளத்தாக்கில் விழுந்தது.
432
00:47:58,411 --> 00:48:00,954
அங்கே இருந்தது
அன்று பலமான காற்று.
433
00:48:01,620 --> 00:48:03,829
குடையில் இருக்க வேண்டும்
பள்ளத்தாக்கில் விழுந்தது.
434
00:48:05,162 --> 00:48:07,246
மயில்கள் உள்ளன
காடு, திருடர்கள் அல்ல.
435
00:48:49,917 --> 00:48:51,001
கதவை திற.
436
00:48:51,583 --> 00:48:52,668
என்ன நடந்தது?
437
00:48:52,877 --> 00:48:53,959
இடத்தைத் தேடி வந்தோம்.
438
00:48:56,127 --> 00:48:58,585
-என்ன?
- என் குடை திருடப்பட்டது.
439
00:49:09,585 --> 00:49:13,879
நந்துவின் கடையில் போலீஸ் ரெய்டு!
440
00:49:13,962 --> 00:49:18,171
நந்துவின் கடையில் போலீஸ் ரெய்டு!
441
00:49:18,254 --> 00:49:21,171
நந்துவின் கடையில் போலீஸ் ரெய்டு!
442
00:49:44,381 --> 00:49:47,340
உனக்கு வேற யாரையாவது சந்தேகமா பினியா?
443
00:49:48,757 --> 00:49:50,799
ஒருவேளை அவர் அதை வேறு எங்காவது மறைத்திருக்கலாம்.
444
00:49:55,466 --> 00:49:56,674
அது இருக்கிறது!
445
00:50:19,593 --> 00:50:20,885
புரிகிறதா?
446
00:50:22,761 --> 00:50:28,095
நான் மட்டும்தானா
எல்லாம் புரிகிறதா?
447
00:50:32,094 --> 00:50:34,178
இந்த வயசுல நீ என்னோட எல்லாத்தையும் கழட்டிடு.
448
00:50:37,262 --> 00:50:41,471
பின்னர், நான் புரிந்து கொள்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
449
00:50:43,513 --> 00:50:45,638
"திருடன்" என்ற வார்த்தையா?
என் நெற்றியில் பச்சை குத்தப்பட்டதா?
450
00:50:46,971 --> 00:50:49,597
நந்தகிஷோர் ஒரு குடை திருடன்!
451
00:50:50,597 --> 00:50:51,847
அது?
452
00:51:33,476 --> 00:51:35,476
இதோ, எடு.
453
00:51:36,143 --> 00:51:38,768
எனது பாஸ்புக்கைப் படியுங்கள்.
நீங்கள் கல்வியறிவு பெற்றவர், இல்லையா?
454
00:51:39,394 --> 00:51:40,685
நான் ஏழை அல்ல!
455
00:51:42,144 --> 00:51:44,603
நந்தகிஷோர் காத்ரி
ஒரு வயலில் நடலாம்
456
00:51:44,686 --> 00:51:46,102
அவர் விரும்பினால் குடைகள், புரிகிறதா?
457
00:51:50,311 --> 00:51:52,686
இன்று, கிராமம் முழுவதும்...
458
00:51:52,770 --> 00:51:53,895
நான் சபதம் எடுக்கிறேன்.
459
00:51:55,061 --> 00:52:01,728
எனக்கு சொந்தமாக குடை கிடைக்கும் நாள் வரை,
எந்த ஊறுகாயையும் தொட மறுக்கிறேன்.
460
00:52:07,271 --> 00:52:08,480
ஸ்க்ராம்!
461
00:53:00,568 --> 00:53:04,944
தொலைதூர மலைகளில் பனிப்பொழிவு
462
00:53:05,403 --> 00:53:09,694
குளிர் பனிப்பொழிவு
463
00:53:10,236 --> 00:53:13,361
என் முகத்தை கீழே உருட்டுகிறேன்
464
00:53:15,028 --> 00:53:18,987
தொலைதூர மலைகளில் பனிப்பொழிவு
465
00:53:19,987 --> 00:53:24,195
குளிர் பனிப்பொழிவு
466
00:53:24,655 --> 00:53:28,154
என் முகத்தை கீழே உருட்டுகிறேன்
467
00:53:30,155 --> 00:53:38,073
என் அன்பே!
468
00:53:39,823 --> 00:53:47,740
ஓ என் அன்பே என்னிடம் வீடு திரும்பு
469
00:53:49,490 --> 00:53:56,574
ஓ என் அன்பே என்னிடம் வீடு திரும்பு
470
00:53:58,533 --> 00:54:03,117
மலைகள் பனியால் நிரம்பியுள்ளன
471
00:54:03,408 --> 00:54:07,743
மலைகளில் குளிர் பனி
472
00:54:08,118 --> 00:54:11,743
என் முகத்தை கீழே உருட்டுகிறேன்
473
00:54:33,620 --> 00:54:36,454
இப்போது நாட்கள் குறைவாகத் தெரிகிறது
474
00:54:38,454 --> 00:54:41,371
நேற்றைய ஆடைகளைப் போல
475
00:54:43,245 --> 00:54:47,497
எது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பிரிகிறது
476
00:54:50,455 --> 00:54:55,247
இப்போது நாட்கள் குறைவாகத் தெரிகிறது,
நேற்றைய ஆடைகளைப் போல
477
00:54:55,330 --> 00:54:59,248
எது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பிரிகிறது
478
00:55:00,040 --> 00:55:07,332
இரவுகள் முடிவற்றதாகத் தெரிகிறது
479
00:55:07,415 --> 00:55:14,124
நீ தொலைவில் இருக்கும்போது என் வாழ்க்கை
மெல்ல மெல்ல வெளியேறுகிறது
480
00:55:14,208 --> 00:55:19,249
என் அன்பே!
481
00:55:21,083 --> 00:55:24,459
என் அன்பே!
482
00:55:24,542 --> 00:55:29,875
என்னிடம் வீட்டிற்குத் திரும்பு
483
00:55:30,835 --> 00:55:34,002
என் அன்பே!
484
00:55:34,085 --> 00:55:39,710
என்னிடம் வீட்டிற்குத் திரும்பு
485
00:58:17,435 --> 00:58:18,644
காலை வணக்கம், மாமா!
486
00:58:22,269 --> 00:58:23,519
12 ரூபாய்.
487
00:58:25,686 --> 00:58:27,728
இதோ உங்கள் 12 ரூபாய்.
488
00:58:28,936 --> 00:58:30,436
வணக்கம், சாம்பியன்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
489
00:58:30,686 --> 00:58:31,894
எல்லாம் நல்லது.
490
00:58:33,229 --> 00:58:35,145
- இரண்டு லிட்டர்.
-50 ரூபாய்.
491
00:58:36,145 --> 00:58:38,937
- இரண்டு லிட்டர்.
-ஆம். 50 ரூபாய்க்கு இரண்டு லிட்டர்.
492
00:58:40,063 --> 00:58:41,271
இந்த எண்ணெயை என்ன விலைக்கு விற்கிறீர்கள்?
493
00:58:41,354 --> 00:58:42,812
அரை மடங்கு 50 எவ்வளவு?
494
00:58:43,688 --> 00:58:46,022
ஆனால் நீங்கள் அதை விற்றுவிட்டீர்கள்
சந்தருக்கு 12 ரூபாய்.
495
00:58:46,105 --> 00:58:48,021
அவருக்கு, 12 ரூபாய் விலையே உள்ளது.
496
00:58:51,938 --> 00:58:58,148
என் தொண்டையை விடுங்கள். அது செய்யும்
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.
497
00:58:58,232 --> 00:58:59,606
சாம்பியன்...
498
00:59:01,982 --> 00:59:04,231
உங்கள் சொந்த அளவிலான ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
499
00:59:13,649 --> 00:59:15,190
நீங்கள் ஏன் அநியாயம் செய்கிறீர்கள், மாமா?
500
00:59:16,275 --> 00:59:19,233
நீங்கள் என்னை இழுப்பீர்களா
நகர சதுக்கத்தில் என்னை சுடவா?
501
00:59:21,233 --> 00:59:23,734
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் சகோதரிக்கு உண்டு
காவல்துறையில் உள்ள தொடர்புகள்.
502
00:59:24,317 --> 00:59:25,650
அவளால் எதையும் சாதிக்க முடியும்.
503
00:59:27,817 --> 00:59:30,693
தொடருங்கள். உங்கள் வீரரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
காவல் நிலையத்திற்கு.
504
00:59:31,901 --> 00:59:33,192
உங்கள் கைகளை மேலும் மேலே நகர்த்தவும்.
505
00:59:41,111 --> 00:59:44,528
என்ன? கோட்? என் மாமா...
506
00:59:44,820 --> 00:59:47,902
அமெரிக்காவிலிருந்து 200 ரூபாய்க்கு கிடைத்தது.
507
01:00:02,822 --> 01:00:04,905
உங்கள் சொந்தமாக கருதுங்கள், மாஸ்டர்.
508
01:00:06,364 --> 01:00:07,613
அதை தொடவும்.
509
01:00:11,114 --> 01:00:13,573
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வாடகைக்கு கடன் வாங்கலாம்.
510
01:00:16,447 --> 01:00:20,072
மேலும் லீலாவதி, நான் உன்னைப் போகத் துணிகிறேன்
இந்த முறை குடை இல்லாமல் வீடு.
511
01:00:20,907 --> 01:00:22,073
நல்ல இறைவா!
512
01:00:23,573 --> 01:00:25,282
என்னை விட மோசமானவர்கள் யாரும் இல்லை.
513
01:00:28,949 --> 01:00:30,907
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
514
01:00:31,783 --> 01:00:33,616
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
515
01:00:36,866 --> 01:00:38,074
வேண்டும்.
516
01:00:42,658 --> 01:00:43,784
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
517
01:00:47,659 --> 01:00:49,160
சரி, நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்!
518
01:00:49,410 --> 01:00:50,659
ஒரு நிமிடம் பொறு.
519
01:00:50,868 --> 01:00:53,785
லில்லி!
520
01:00:54,076 --> 01:00:55,701
காத்ரி சார் கிளம்புகிறார்!
521
01:00:56,202 --> 01:00:58,285
எவ்வளவு தைரியம் அவன் கிளம்புவான்!
522
01:01:05,411 --> 01:01:08,953
புதிய கடுகு எண்ணெயில் காலிஃபிளவர் ஊறுகாய்.
523
01:01:22,413 --> 01:01:25,455
லீலாவதியே நீ தான் அதிகம்!
524
01:01:33,580 --> 01:01:34,663
காத்ரி.
525
01:01:34,747 --> 01:01:36,497
நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்களா
நாள் முழுவதும் குடை?
526
01:01:36,914 --> 01:01:38,747
இல்லை, குடை எஞ்சியுள்ளது
நாள் முழுவதும் எனக்கு மேலே.
527
01:01:40,331 --> 01:01:41,457
ஏய்.
528
01:01:41,540 --> 01:01:43,873
காத்ரி சார் அதை எல்லா இடங்களிலும் கொண்டு செல்கிறார்.
529
01:01:47,041 --> 01:01:48,332
முட்டாள்!
530
01:01:49,332 --> 01:01:51,707
நீங்கள் மீண்டும் கடைக்கு வரும் வரை காத்திருங்கள்.
531
01:01:52,208 --> 01:01:56,416
சிவப்பு பறவை ஓ சிவப்பு பறவை
532
01:01:56,499 --> 01:02:02,083
நீங்கள் ஒரு அலைந்து திரிபவர் ஓ சிவப்பு பறவை
533
01:02:23,961 --> 01:02:25,544
என்னால் முடியாது தலைவரே.
534
01:02:26,420 --> 01:02:30,004
என்னைப் போன்ற முட்டாள் எப்படி தலைமை வகிக்க முடியும்
மல்யுத்த சாம்பியன்ஷிப் மீது?
535
01:02:30,670 --> 01:02:32,419
நீங்கள் அதை எப்படி யோசிக்க முடியும்?
536
01:02:33,004 --> 01:02:38,754
ஊரெல்லாம் வெட்கப்படுகிறது
திருட்டு என்று தவறாக குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
537
01:02:39,462 --> 01:02:42,171
அதை உங்களுக்காகச் செய்ய எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
538
01:02:45,671 --> 01:02:49,130
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால், அங்கே
இந்த ஆண்டு சாம்பியன்ஷிப்பாக இருக்காது.
539
01:02:54,088 --> 01:02:56,798
நன்றாக. நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.
540
01:02:57,714 --> 01:02:59,006
ஆனால், ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.
541
01:03:00,465 --> 01:03:03,798
க்கான குளிர்பானங்கள்
மல்யுத்த வீரர்கள் என்னால் வழங்கப்படுவார்கள்.
542
01:03:04,256 --> 01:03:05,466
பாதி விலையில்!
543
01:03:53,428 --> 01:03:55,846
அது கிழிக்கக்கூடாது. கவனி!
544
01:03:58,095 --> 01:04:01,637
தம்பி! நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை?
545
01:04:01,970 --> 01:04:04,763
பொறுங்கள்!
546
01:04:35,849 --> 01:04:37,808
இது உண்மையில் சிறப்பு!
547
01:04:38,434 --> 01:04:40,850
எப்போது வேண்டுமானாலும் மனோபாவத்தை வீசுகிறது.
548
01:04:42,476 --> 01:04:46,434
பெறுவதற்காகத்தான் ஊருக்குப் போகிறேன்
சரி செய்துவிட்டீர்கள். தயவுசெய்து உங்களை மூடு.
549
01:04:52,351 --> 01:04:53,726
அது அப்படி மூடாது.
550
01:05:51,399 --> 01:05:53,858
இல்லை. அது டெல்லியிலிருந்து வரவே இல்லை.
551
01:05:55,316 --> 01:06:01,484
எனக்கு நினைவிருக்கும் வரையில்,
அது ஒரு உள்ளூர் அனுப்புதல்.
552
01:06:02,359 --> 01:06:04,234
அது எங்கே?
553
01:06:12,276 --> 01:06:13,485
இதோ!
554
01:06:14,985 --> 01:06:20,694
சௌத்ரி டையர்ஸ், கோயில் சாலை,
12 கற்கள், பன்னிகெட்.
555
01:06:37,821 --> 01:06:43,947
மோட்டார் பேரணி நகரம் வழியாக செல்கிறது
556
01:06:44,780 --> 01:06:50,738
மோட்டார் பேரணி நகரம் வழியாக செல்கிறது
557
01:06:51,073 --> 01:06:52,322
இங்கே குடைகளுக்கு சாயம் போடுகிறீர்களா?
558
01:06:56,656 --> 01:06:57,822
இல்லை!
559
01:06:58,323 --> 01:06:59,615
பட்டன்கள் பற்றி என்ன?
560
01:07:18,574 --> 01:07:19,451
பிஜ்ஜூ!
561
01:07:19,534 --> 01:07:21,033
பிஜ்ஜூ!
562
01:07:21,325 --> 01:07:23,409
பிஜ்ஜூ!
563
01:08:00,996 --> 01:08:05,287
அவர், மன உறுதி கொண்டவர்,
அவர்களில் மிகவும் வலிமையானவர்.
564
01:08:11,039 --> 01:08:13,080
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் மல்யுத்தம் செய்தேன் ...
565
01:08:14,664 --> 01:08:16,205
வாழ்க்கையுடன்.
566
01:08:18,414 --> 01:08:23,081
எட்டு வயதிலிருந்தே வேலை செய்து வருகிறேன்.
567
01:08:24,499 --> 01:08:26,332
நிலக்கரி வியாபாரம் இன்று...
568
01:08:28,083 --> 01:08:30,832
பின்னர் துவைப்பிகளில் வேலை செய்தார்.
569
01:08:32,374 --> 01:08:34,082
சில சமயங்களில் நான் பண்ணையடிமையாக உழைத்தேன்.
570
01:08:34,958 --> 01:08:38,083
பின்னாளில் தச்சுப் பயிற்சியாளராக.
571
01:08:40,000 --> 01:08:44,833
அதனால், தொடர்ந்து போராட்டம் நடந்து வருகிறது.
572
01:08:45,960 --> 01:08:49,543
எனக்கு கூட நேரம் இல்லை
தற்செயலாக திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
573
01:08:55,876 --> 01:09:01,377
நான் பாத்திரங்களை கழுவிக்கொண்டிருந்தேன்
இன்று நான் வைத்திருக்கும் அதே கடை.
574
01:09:03,044 --> 01:09:06,502
இங்கே என் நண்பன் ராஜாராம் போல...
575
01:09:26,463 --> 01:09:31,255
வாழ்க்கையின் எல்லா வண்ணங்களையும் பார்த்திருக்கிறேன்.
576
01:09:50,717 --> 01:09:53,883
காத்ரி சேற்றை அள்ளினார்
முழு கிராமத்தின் முகம்.
577
01:09:53,967 --> 01:09:57,966
அவன் திருடியது மட்டுமல்ல,
அவன் வெட்கமின்றி எல்லோரிடமும் பொய் சொன்னான்.
578
01:09:58,383 --> 01:10:00,550
பெஞ்ச் முடிவு செய்துள்ளது
இந்தக் கொடூரமான குற்றத்தின் காரணமாக...
579
01:10:00,634 --> 01:10:03,967
அவனை கிராமத்தை விட்டு விரட்ட வேண்டும்.
580
01:10:04,259 --> 01:10:11,176
சிலவற்றைக் கண்டுபிடிக்குமாறு நந்துவிடம் வேண்டுகிறோம்
குடியேற வேறு கிராமம்.
581
01:10:11,427 --> 01:10:13,760
நடுவர் குழு முழு கிராமத்திற்கும் கட்டளையிடுகிறது
582
01:10:13,843 --> 01:10:18,010
இனிமேல் புறக்கணிப்பு
நந்த்கிஷோர் காத்ரியின் கடை.
583
01:10:19,011 --> 01:10:24,428
அன்பிற்கு வாழ்த்துக்கள்
குடையை கண்டுபிடிக்கும் பினியா...
584
01:10:24,844 --> 01:10:26,429
மற்றும் நல்வாழ்த்துக்கள்.
585
01:12:03,272 --> 01:12:05,095
பேருந்தை நிறுத்து!
வீட்டில் தேநீர் மற்றும் சிற்றுண்டி.
586
01:12:05,688 --> 01:12:12,688
அனைத்தும் இலவசம்.
தயவுசெய்து பஸ்ஸை நிறுத்துங்கள்.
587
01:12:12,980 --> 01:12:14,231
அடடா!
588
01:12:14,689 --> 01:12:16,105
அடடா உங்களுக்கெல்லாம்!
589
01:12:48,525 --> 01:12:52,975
ஒவ்வொரு இரண்டு பிஸ்கட்டுகளிலும் நான்கு டோஃபிகள் இலவசம்!
590
01:12:53,069 --> 01:12:57,193
- எங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
- நான் சொல்வதைக் கேள்...
591
01:12:57,318 --> 01:13:01,569
ஏய், திக்கு! இந்த பிஸ்கட் சாப்பிடுங்கள்.
592
01:13:02,028 --> 01:13:03,110
எனக்கு அது வேண்டாம்.
593
01:13:03,194 --> 01:13:08,820
இது உங்களுக்கு இலவசம். எடுத்துக்கொள்.
594
01:13:09,362 --> 01:13:10,737
என்னால் முடியாது. என் அம்மா என்னை அடிப்பார்.
595
01:13:16,571 --> 01:13:18,612
ஒவ்வொரு இரண்டு பிஸ்கட்டுகளிலும் நான்கு டோஃபிகள் இலவசம்!
596
01:13:18,696 --> 01:13:22,613
ஒவ்வொரு இரண்டு பிஸ்கட்டுகளிலும் நான்கு டோஃபிகள் இலவசம்!
597
01:13:22,696 --> 01:13:24,488
நந்த்கிஷோர் குடை திருடன்.
598
01:13:24,613 --> 01:13:28,447
நந்த்கிஷோர் குடை திருடன்.
599
01:13:28,531 --> 01:13:33,239
நந்த்கிஷோர் குடை திருடன்.
600
01:13:33,322 --> 01:13:38,406
-நீ...
-நந்த்கிஷோர் குடை திருடன்.
601
01:13:38,489 --> 01:13:39,699
நந்த்கிஷோர் குடை திருடன்.
602
01:13:40,656 --> 01:13:43,324
குடை திருடன்!
603
01:13:45,948 --> 01:13:47,949
நந்த்கிஷோர் குடை திருடன்.
604
01:13:50,283 --> 01:13:52,366
நீ...
605
01:14:54,832 --> 01:14:55,998
யார் அங்கே?
606
01:15:14,625 --> 01:15:15,791
யார் அங்கே?
607
01:15:25,917 --> 01:15:28,793
யார் அங்கே?
எனக்கு என்ன தண்டனை கிடைக்கும்?
608
01:15:29,168 --> 01:15:30,335
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
609
01:16:38,091 --> 01:16:39,300
அது கரடி நகம்!
610
01:16:42,884 --> 01:16:44,009
அதிலிருந்து ஒரு லாக்கெட்டை உருவாக்குவேன்.
611
01:17:37,348 --> 01:17:40,765
காத்ரி, ஏன் வேண்டாம்
வேறு கிராமத்திற்கு செல்லவா?
612
01:17:45,391 --> 01:17:48,224
எந்த ஊர்
என்னைப் போன்ற திருடனுக்கு அடைக்கலம் தரவா?
613
01:17:52,350 --> 01:17:58,017
இந்த கிராமம் எனக்கு சொந்தமானது.
அவர்கள் என்னை வெறுத்தால் என்ன செய்வது.
614
01:18:03,226 --> 01:18:06,559
இப்போது ஒன்றுதான் உள்ளது
இன்னும் இறுதி பயணம்.
615
01:18:43,187 --> 01:18:45,105
பாடலுக்கும் நடனத்துக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
616
01:18:45,647 --> 01:18:47,564
கிராமத்தில் பிறப்பு உண்டா?
617
01:18:47,898 --> 01:18:49,647
இல்லை, ஒரு திருமணம் இருக்கிறது.
618
01:18:49,980 --> 01:18:51,523
யாருடையது?
619
01:18:52,397 --> 01:18:53,730
ஊர் தலைவரின் மகன்.
620
01:18:54,314 --> 01:18:55,689
சந்துவின்?
621
01:18:56,315 --> 01:19:02,607
எங்கள் சந்தர் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்!
622
01:19:03,732 --> 01:19:06,357
முட்டாள் பையனால் கட்ட முடியவில்லை
நேற்று வரை அவரது பைஜாமாக்கள்!
623
01:19:08,232 --> 01:19:09,400
பார்...
624
01:19:11,150 --> 01:19:14,150
நேரம் எப்படி பறக்கிறது!
625
01:19:21,359 --> 01:19:25,151
ஷேவிங் செய்ய என்னையும் வரிசைப்படுத்துங்கள்.
நான் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும்.
626
01:19:26,818 --> 01:19:32,360
இல்லையேல் மணமகள் வீட்டார் யோசிப்பார்கள்
நான் மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து தப்பித்துவிட்டேன்.
627
01:19:33,193 --> 01:19:36,943
முட்களை ஷேவ் செய்து பாருங்கள்
அவரது மனசாட்சியையும் விட்டு.
628
01:20:56,453 --> 01:20:58,744
இசை ஏன் நிறுத்தப்பட்டது? விளையாடு!
629
01:20:58,828 --> 01:21:00,203
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டீர்களா?
630
01:21:01,244 --> 01:21:04,162
குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு அழைப்பிதழ்கள் தேவையில்லை.
631
01:21:04,369 --> 01:21:06,078
சந்தர் என் சொந்த மகன் மாதிரி.
632
01:21:06,452 --> 01:21:09,744
சந்தர்... பார், நான் உனக்காக என்ன வைத்திருக்கிறேன்...
633
01:21:10,871 --> 01:21:15,162
நீங்கள் சிலிர்த்துப் போவீர்கள். இங்கே பார்.
634
01:21:15,746 --> 01:21:21,497
ஒரு கரடி நகம் வசீகரம்!
உங்களுக்காக பிரத்யேகமாக உருவாக்கப்பட்டது. எடுத்துக்கொள்.
635
01:21:21,914 --> 01:21:23,163
தொடருங்கள்.
636
01:21:27,122 --> 01:21:28,413
தொடருங்கள்...
637
01:21:28,998 --> 01:21:30,414
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்... தலைவரே.
638
01:21:30,872 --> 01:21:33,831
நகம் திருடப்பட்டதாக மாறினால்,
கரடி வந்து தட்டலாம்!
639
01:23:02,466 --> 01:23:03,799
ஏதாவது பிஸ்கட் கிடைத்ததா?
640
01:23:54,762 --> 01:23:58,512
நாலு டோஃபி கொடுக்காதே
ஒவ்வொரு இரண்டு பிஸ்கெட்டிலும் இலவசமா, மாமா?
641
01:24:19,348 --> 01:24:20,807
தேநீர் கொதித்தது!
642
01:29:19,796 --> 01:29:23,714
பொறு, பினியா!
643
01:29:24,129 --> 01:29:25,589
காத்திருங்கள்.
644
01:29:33,256 --> 01:29:39,131
உங்கள் குடை...
நீங்கள் அதை கடையில் மறந்துவிட்டீர்கள்.
645
01:29:45,591 --> 01:29:47,008
இது என்னுடையது அல்ல.
646
01:29:50,925 --> 01:29:52,300
தற்செயலாக.
647
01:31:03,557 --> 01:31:05,182
இது எவ்வளவு?
648
01:31:05,725 --> 01:31:07,099
மற்றும் இது?
649
01:31:24,934 --> 01:31:27,560
பில் கேட்ஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லையா?
650
01:31:27,809 --> 01:31:30,769
கோடிக்கணக்கான ரூபாய் மதிப்பு!
651
01:31:30,852 --> 01:31:33,226
ஆம், பல பில்லியனர்.
652
01:31:46,520 --> 01:31:53,812
குடை டீ ஸ்டால்